Равнодушна я как-то к языкам. Не тем, что розовые и без костей, а иностранные которые.
Но в последнее время приглядываюсь к английскому - кажется, он мне начинает нравится. Вообще, он такой спокойный - сдержанный, я б сказала, да еще и порядок слов требуется соблюдать определенный, тут уж не до эмоциональности.
Но зато иной раз так просвистит этими самыми эмоциями скрытыми - только диву даешься.
Мой любимый пример, пожалуй от Radiohead. С их "We hope that you choke... that you choke" меня просто выносит. Причем не сказать, что с каждым разом все ближе и ближе.
И я точно знаю, что с такими же интонациями, но на русском, столь убийственно эта фраза не звучала бы. Вот хоть тресни.